The Art of Aiki

Citando a Stanley Pranin en el foro de Aikidojournal:

I am going from memory on this. I believe it was the late 1980s that Morihiro Saito Sensei had an informal meeting with the VIPs of the Yoshinkan Aikido Hombu Dojo. As Shioda Sensei was advancing in age they were trying to work out the issue of succession.

Saito Sensei was very flattered that they would consider asking him to succeed Shioda Sensei but declined saying that his position as the Dojo-cho of the Iwama Dojo and guardian of the Aiki Shrine did not permit him to leave the Aikikai.

I have this recorded on audio tape and will one day transcribe it.

I heard the story several times from Saito Sensei directly.

Que, traducido al Román Paladín significa:

Esto lo digo de memoria. Creo que fue a finales de los 80 cuando Morihiro Saito Sensei tuvo una reunión informal con los VIPs del Hombu Dojo del Aikido Yoshinkan. Como Shioda Sensei estaba haciéndose mayor, estaban intentando resolver el asunto de la sucesión.

Saito Sensei se mostró muy halagado de que le hubieran considerado para suceder a Shioda Sensei, pero rechazó diciendo que su posición como Dojo-cho del Iwama Dojo y guardián del tempo Aiki no le permitía abandonar el Aikikai.

Tengo todo esto grabado en una cinta de audio y algún día lo transcribiré.

He oído esta historia varias veces directamente de Saito Sensei.

Casi nada! Cada uno es libre de llegar a sus propias conslusiones; a mí, por lo pronto, me refuerza la teoría de que no son Aikidos tan distintos, el de Iwama y el de la preguerra.

Un poco de cultura sobre energía interna y su aplicación a las artes marciales, por Mike Sigman.

Internal Strength magazine offers commentary and instructive articles which are related to those martial arts using "internal strength". Efforts will be made to insure that viewpoints reflect knowledge and experience in the substance of martial arts, not personal interpretation, experiments, or theory. In short, we will try to publish honest, helpful information for fellow enthusiasts. We solicit knowledgeable articles and comment from our readers, who we hope will share their knowledge and enthusiasm in the same spirit that we do in this magazine.